Dün gece.
Geceyi Seung-jo'yla aynı yatakta geçirdim.
Artık kalksan iyi olur!
Günaydın.
İyi uyudun mu?
Dün gece sana hayran kaldım.
-Neden? -Berbat uyku alışkanlığın yüzünden.
Neden bahsediyorsun?
Ben sessiz ve zarif bir şekilde uyurum.
Her neyse!
-Bunu giy. -Hayır.
İzlemeye devam mı?
Özür dilerim!
Burada yaşıyor gibisin.
Öyle mi yapıyorum?
Seung-jo'yla okula gidiyorum.
Bu sefer aynı evde yaşadığımız zamankinden farklı gibi geliyor.
Sanki beraber yaşıyormuşuz gibi, sadece ikimiz.
Garip düşüncelere kapılma.
İleri gidiyorsun.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Daha önce hiç geç kalmamıştı.
Ne oldu acaba?
Neler oluyor?
SEUNG-JO VE HA-NI DÜN GECE BERABERDİLER!
HA-NI DÜNKÜ KIYAFETLERİNİ GİYİYOR OLMALI!
Tenis kulübündeki kız bu.
-Evet. O kız. -Evet, o.
Seung-jo!
İkiniz mi? Ne zamandan beri?
Anlatsana!
Dün gece nasıldı anlat!
Hadi ama anlatsana!
Anne!
Ne saçmalıyorsun?
-Kimmiş anne? -Anne, lütfen!
Hemen nasıl anladın?
Seni gören kim olduğunu anlar.
Böyle şeyler yapmayı bırak.
Ha-ni, şimdi iyi misin?
-İyiyim. sorun yok. -Öyle mi? İçim rahatladı.
Peki nasıldı?
-Ne? -Dün gece nasıldı?
Size bildirecek bir şey olmadı.
Ne kötü. Hiçbir şey mi?
Seung-jo nasıl bir adam böyle?
İnanamıyorum.
Ha-ni, çikolataları verdin mi?
Doğru, çikolatalar.
Çikolatalar...
Tamamen unutmuşum!
Nasıl unutursun?
Kalbini vererek yaptın!
Nereye koydum?
Seung-jo'mun çikolataları!
Saçlarının uçlarını nasıl mükemmel yaptığımı gördün mü? Bu işte iyiyim!
Bir tel saça bile zarar vermiyorum, gördün mü? Hoş geldiniz!
Joon-gu Bong!
Ne? Geceyi beraber mi geçirdiler?
Seung-jo ve Ha-ni mi?
Ha-ni'yle sabah konuştum, bir şey anlatmadı.
Böyle önemli bir şey olsaydı bana anlatırdı.
Önce öpüştüler, sonra da geceyi beraber geçirdiler.
Kesinlikle önemli bir olay!
Her şey bitti! Sana söylüyorum! Her şey bitti!
Joon-gu!
Gerçekten de bir şey olmadı mı?
Erkekle kadın aynı odadalar.
Hatta aynı yatakta yatıyorlar.
Nasıl bir şey olmaz?
Bir şey olmadı, hem de hiç.
Söyleyeyim mi?
Erken mi geldin?
Bütün okul hakkında konuşuyor.
Bir şey olmadığını biliyorsun.
Tabii ki.
Biliyordum.
Seung-jo, işten sonra yemeğe gidelim mi?
Lanet olsun, yağmur yağıyor.
Yine mi yağmur yağıyor?
Sen kafeteryadaki adamsın, değil mi?
Burada ne arıyorsun? Birini mi bekliyorsun?
İyi görünmüyorsun. Ne oldu?
Görünüşüm önemli değil.
Bir erkeğin kalbi, aşkından vazgeçmeyi düşündüğünde parçalara ayrılıyor.
Aşkından vazgeçmek mi?
Aşk bir erkeğin vazgeçmemesi gereken bir şeydir. Asla!
Ama yıllarca onun peşinden koştum. Bir kere bile çıkmadık.
Sandığımdan daha ciddisin.
Ona nasıl hissettiğini söyledin mi?
Nasıl hissettiğimi mi?
Söyle ona. Nasıl olacağını bilmiyorsun. Bak.
Böyle yapacaksın.
Sen kızsın. Onu böyle tut ve "Hemen buraya gel!" de.
Sonra onu bir köşeye götürüp duvara yasla.
Sonra böyle. Gördün mü? Sonra kız sana bakacak,
ve sen "Beni unutmayı dene" deyip onu öpeceksin.
En beklenmedik anda bunu yaparsan kız sana bayılacaktır.
Ve kalbini hemen kazanacaksın. Böyle yapman lazım.
Doğru. Ona söylemeliyim.
Her hâlükârda ölüm kalım durumu bu. Neden olmasın. Yapacağım.
Teşekkürler!
Doğru!
Bir şey daha var! Zamanlama çok önemli!
Bir karar verdim! Sadece İngilizce çalışacağım.
İngilizce mi?
Seung-jo'yla beraber aldığım tek ders o.
Bu dersi geçmem lazım.
Ha-ni! Çalışmaya hazırlan!
Selam Ha-ni.
Neden bu kadar kötü görünüyorsun?
Sınav döneminde siz ikiniz nasıl bu kadar iyi görünüyorsunuz?
Aslında sınavlar şimdiye kadar ne öğrendiğini test etmek için.
Sınavdan hemen önce çalışırsan, sadece bir hafıza testi olur.
Öyle değil mi Seung-jo?
Diğer sınavların nasıldı?
Şey...
Bunun için çok çalıştım, böylece seneye de seninle beraber bu dersi...
Duymadın mı? Sınav oldukça zor olacakmış.
Son testi de neredeyse geçemiyordun, değil mi?
Bence bu dersi seneye bir daha alsan daha iyi olur.
Doğru!
Seung-jo'la ders verdiğimiz
şu kız var ya, Jin-young.
Seneye bizim okula başvuracak.
Seneye onunla alabilirsin.
Ha-ni, bana öyle bakma
gözlerin yuvalarından fırlayacak gibi.
Seung-jo'un girdiği sınava giriyorum. Bu yeni bir şey.
Soruları çözmeye odaklandığında çok yakışıklı görünüyor.
Sınavın ortasında ne oldu ki?
Bitirdim.
Daha 40 dakikamız var ve sen bitirdin mi?
Bekle Seung-jo! Ben de geliyorum! Bekle!
Düşündüğümden çok daha kolaydı, değil mi?
Tanrım! Daha hiç bir soruyu cevaplamamışsın. Ne yapacaksın?
Sana söylemem gereken bir şey olduğu için geldim.
Tamam, söyle.
Bana söylemedin
ama hep biliyordum.
O gece nasıl acı çektiğimi bilemezsin.
Ama ne kadar düşünsem de doğru gibi gelmedi.
Doğrusu
senden vazgeçemedim Ha-ni.
Ama bir erkek aklına bir şey koydu mu sonuna kadar gider.
Ne olursa olsun önemli değil.
Senden vazgeçecektim
ama geçemiyorum.
Bunun için üzülmene gerek yok.
Senin suçun yok.
Hepsi onun suçu. Seni bu duruma o Seung-jo denen herif soktu.
Ona gününü göstereceğim, tamam mı?
Yani
her şeyi unut
ve en baştan başlayalım.
Tamam mı?
Ha-ni.
Ha-ni, sen uyuyor musun?
Joon-gu Bong!
Ne oldu?
Neye en baştan başlıyorsunuz?
O gece ikisi arasında hiçbir şey olmamış.
Ona dokunmamış bile. Hem de hiç.
-Gerçekten mi? -Evet. Gerçekten.
Seung-jo delikanlı herifmiş.
Joon-gu! Seung-jo hakkında nasıl iyi bir şey söylersin?
Çok yorgunum ve bacaklarım acıyor.
Ha-ni Oh,
benimle çık!
Bakın kim buradaymış. Gi-tae Kim!
Okula ne zaman geri döndün?
Burada bir şey yok. Gidip antrenman yapın.
Ne dediğinin farkında mısın? Zaten bir ilişkisi var.
Dalga geçmiyorum.
Kyung-soo'un arkadaşıyım.
Önümüzdeki dönem okula geri döneceğim.
İsmim Gi-tae Kim.
Çocuklar, madem hâlâ buradasınız selam verin.
Sizin üst sınıfınız. İsmi Gi-tae Kim.
Merhaba!
Tamam, burada işiniz bitti. Gidip çalışın. Gidin!
Saçmalıyorsun.
Ha-ni'yi tanımıyorsun bile. Öylece çıkma teklif edemezsin.
Belki duymadın ama Ha-ni Oh, Seung-jo Baek'nun peşinden ayrılmaz.
Biliyorum. Ha-ni'nin Seung-jo Baek'dan hoşlandığını biliyorum.
Siz ikinizi liseden beri izliyorum.
Ne? Neden?
Onunla gerçekten de çıkmıyorsun, değil mi?
Yani bir şansım var demek ki.
Ne?
Çok ani oldu.
Sanırım çok hızlı oldu.
Peki, tamam.
Bu hafta sonu dışarı çıkarabilir miyiz?
Önce birbirimizi tanıyalım. "Hayır"ı diyemezsin.
Görüşürüz. Hoşça kal!
Gi-tae, madem buradasın, gitmeden biraz oynayalım.
Bir dahaki sefere.
Şuna da bak, aklı tamamen gitti.
Ha-ni,
yakışıklı değil mi?
Gi-tae'yle liseye giderken ikinci ve üçüncü sınıf kızları bize hastaydı.
Onun görüntüsü, benim çapkınlığım.
Ama Gi-tae'nin senin gibi bir kızın peşine düşeceğini hiç düşünmezdim.
Neden hâlâ buradasınız? Gidip çalışın! Hadi!
Tuhaf hissediyorum.
Çok şaşırdım.
Daha önce kimse bana çıkma teklif etmemişti.
Harika hissettiriyor.
Doğru mu? Gerçekten de çıkma teklif etti mi?
Daha önce sana hiç teklif edilmemişti. Sen hep peşinde koşan oldun.
Bizim okuldan mı? Kim ki?
Kim? Söyle hemen?
Kim? Uzun mu?
Nasıl görünüyor? Yakışıklı mı?
Biraz.
Yüzün kızarıyor.
Yakışıklı, değil mi?
Seung-jo biliyor mu?
Doğru. O biliyor mu?
Ha-ni'ye harika biri çıkma teklif etti.
Ne olmuş?
Ne olmuş ki?
Yani...
Bir şey yapmazsan
Ha-ni bu adamla çıkabilir.
Hiç endişelenmiyor musun?
Bu yüzden mi bu kadar heyecanlısınız?
Bu yüzden mi geldiniz?
Hiç endişelenmiyorum.
Ne? Doğru mu Ha-ni?
Çıkma teklifi mi aldın?
Ne? Evet, önemli bir şey değil.
Bu yüzden mi heyecanlıydın?
Nasıl aynı şeyi söyleyebilir!
Korktuğum başıma geldi.
Seung-jo'nun, Ha-ni gibi birini,
şimdiye kadarki gibi devam ederse,
eninde sonunda kaybedeceği kesindi.
Sakin ol hayatım. Çok telaşlanma.
Biliyorsun, onların kararı.
Nasıl biri?
Bizim okuldan, üst sınıftan, bir yaş büyük.
-Birinci sınıf olarak dönmüş. -Üst sınıf mı?
Asıl bu tür adamlara karşı dikkat etmen gerekir.
Nasıl göründüğünü tam olarak hatırlayamıyorum.
Bir tür çapkına tutulmuyorsun, değil mi?
Sen saf bir kızsın.
Çevrendeki her adama gülümseyemezsin.
Hayır, baba. Değilim.
Bir şey yapmalıyım.
Buna izin veremem.
Her şey karmakarışık oldu.
Ne gündü ama.
Ama...
...Seung-jo'ya aşıkken nasıl çıkma teklif edebilir?
Harika biri gibi görünüyor.
Nasıl görünüyordu? Yüzünü pek göremedim.
Nasıl görünüyordu?
Selam!
Sonra görüşelim!
Nasılsın?
Pardon ama...
Sana yüzümü göstermek istedim,
kim olduğumu hatırlayacaksın.
Seung-jo Baek bir restoranda çalışıyor, değil mi?
Ne? Evet.
Geçen hafta oradaydım ve seni gördüm.
Her gün oraya gittiğini duydum.
Her gün değil.
Ben de oldukça zeki sayılırım.
Ama Bay Mükemmel sağ olsun
fazla fark edilmedim.
Seung-jo yüzünden mi bana yaklaştın?
Hayır.
Seung-jo her şeyde iyi. Okulda, teniste...
Ondan üst sınıfta olduğum için oldukça sinirime dokunmuştu.
Seung-jo'yu takip ettiğim doğru.
Sürekli onun peşinde olduğunu fark ettim.
Bir gün seni giderek Seung-jo'dan daha fazla
izlediğimi fark ettim.
-Anladım. -Defalarca
reddedildin ama yine de peşini bırakmadın.
Azminden dolayı sana ilgi duymaya başladım.
Aslında sana çekildim.
Ha-ni benimle çık!
Üniversite hayatını
o burnu havada herif için heba etme.
Üniversite hayatını unutmayalım.
Tamam mı?
Ama ben...
Seni tanıdığımı düşünmüştüm. Gi-tae misin?
Selam Hae-ra!
Birbirinizi tanıyor musunuz?
Arada sırada tenis turnuvalarında denk geliriz.
Onu nereden tanıyorsun?
Ha-ni Oh ile çıkmaya karar verdim!
Hayır! Ben kabul etmedim.
Artık Seung-jo'nun peşini bırakıyorsun, öyle mi Ha-ni Oh?
Tabii ki!
Böyle şeyler söyleme!
Önce Kyung-soo, sonra da Gi-tae.
Sende ne işler varmış Ha-ni.
İkiniz çok yakışıyorsunuz.
Kulüp toplantısında görüşürüz.
-Tamam. -Gitmem lazım.
Siz kaldığınız yerden devam edin.
Devam edin, durmayın!
Benim de gitmem lazım.
-Görüşürüz. -Peki.
Ne oldu böyle?
Görünüşüne 100 üzerinden 85 veririm.
Neşeli, iyimser ve aktif biri gibi görünüyor.
Hukuk okuyorsa
gelecekte politikacı ya da avukat olabilir.
Merhaba anne.
Bu...
Onu görmeye okula mı geldin?
Nasıl biri olduğunu görmem gerekiyordu.
O, Seung-jo'nun rakibi.
Bir strateji belirleyebilirim.
Ama bence...
...Seung-jo'dan çok daha tatlı!
Ne yapacağım?
Bu adama aşık olursan...
...ne yapacağım?
Anne!
Benim için endişelenme!
Seung-jo her zaman kalbimdeki tek kişi olacak!
-Ha-ni! -Gidip kabul etmediğimi söylemeliyim.
Ha-ni. Sana nasıl teşekkür edebilirim?
Bekle! Olmaz!
Onu hemen reddetme!
Neden?
Seung-jo'yu kıskandıralım.
Kesinlikle işe yaramaz.
Hayır, yarar.
Bu sefer o kadar da gururlu olamaz.
Bu sefer sana temelli gelmesini sağlayacaksın.
Sürekli yanında olduğun için böyle davranıyor.
Farklı olabileceğini göstermen ve seni önemseyip önemsemediğini
görmen için bir şans bu.
Ama çok riskli gibi görünüyor.
Yine de...
Sorun olur mu bilemiyorum.
Kıskanacak mı?
Onunla çık. Gi-tae oldukça zekidir ve kızlar arasında da çok popülerdir.
Ama senden hoşlandığına göre
kadınlara karşı tuhaf bir zevki olmalı.
Sadece göz zevki bozuk olan veya tuhaf olan birinden
böyle bir şey beklenir.
Adam senin kadar zeki,
senin kadar yakışıklı,
ve en önemlisi de
kızlara karşı kibar.
Duyduğuma sevindim.
Beni bu kadar önemsediğini bilmiyordum.
Gördüğün gibi Seung-jo Baek, artık onu bıraksan iyi olur.
Demek sendin.
Neden onu bırakmamı istiyorsun ki?
Ha-ni Oh bir şeyim değil.
İstediğinizi yapın.
Ne?
Bunu nasıl der?
-Gi-tae! -Efendim hanımefendi.
Bu Pazarki randevumuz için nereye gitmek istersin?
Nereye istersen.
Dağa, denize... Her yer olur.
Gi-tae! Mutluluklar! Ciddiyim!
Seung-jo!
Böyle davranmaya devam edersen seni aldatacağım.
Umursamayacağım!
Ne alırsınız?
Bir buzlu çay.
Bütün gün çay mı içeceksin?
Bugün seni görmeye gelmedim.
Başkasıyla buluşmaya geldim.
Özür dilerim Ha-ni. Trafiğe takıldım.
-Geleli çok oldu mu? -Hayır, olmadı. Ben de yeni geldim.
Seung-jo. Selam. Bana buzlu bir kahve getir. Teşekkürler.
Peki. Bir buzlu çay ve bir buzlu kahve.
Hemen getiriyorum.
Bugün uzun zamandır beklediğim o büyük gün.
Dışarısı çok güzel. Ne yapmak istersin?
Cidden bilmiyorum.
Bu ilk buluşman değil, değil mi?
Ne? Daha önce de oldu.
Seung-jo ile mi?
Ne? Evet.
Ne yapıyoruz böyle?
Genciz ve eğlenmeliyiz.
Bundan sonra seni her yere götüreceğim.
Tamam.
Bugün nereye gidelim?
Eğlence parkına yeni bir tren gelmiş. Gitmek ister misin?
Eğlenceli görünüyor. Sonra ne yapacağız?
Açık hava sinemasına gidip lezzetli bir şeyler yeriz.
Harika! Daha önce hiç açık hava sinemasına gitmemiştim.
Affedersiniz.
Önce parka gidip bisiklet sürmeye ne dersin?
Olur! Önce oraya gidelim.
Sonra eğlence parkına, oradan da açık hava sinemasına gideriz.
Afiyet olsun.
Namsan parkına gitmiş miydin?
Orada çitlere üzerinde ismin yazılı kilit takıyormuşsun
ve aşk dileğin gerçekleşiyormuş.
Çok kibar olduğu için nasıl hissedeceğimi bilemiyorum.
Demek buluşma dedikleri böyle bir şeymiş.
19 yaşında bir kızın zevk alması gereken bir buluşma.
Ha-ni!
-Eğleniyor musun? -Evet.
Al.
Uzun zamandır böyle eğlenmemiştim.
Neden?
Seung-jo ile olmak zor muydu?
Ondan hoşlanmaya başlayalı ne kadar oldu?
Sanırım dört yıl oluyor.
Lise birden beri demek.
Benim için zorlu olacak.
Ne?
Seung-jo tarafından dört yılına el konulan hayatına bir anda daldım.
Kalbinin bir anda değişmesini bekleyemem.
Arada sırada da olsa beni düşünmen
bana şimdilik yeter.
Seung-jo'dan oldukça farklı. Tamamen zıtlar.
Düşündüğüm gibi Seung-jo peşimden gelmedi.
-Gidelim mi Ha-ni? -Tamam.
Böyle devam edemem.
Sadece Seung-jo'nun beni önemsemediğini
kendime ispat etmiş oldum.
Ayrıca devam edersem Gi-tae'yi kullanıyor olacağım.
Hiç de doğru gelmiyor.
Her şeyi bitireceğim.
Ne yapıyorsun?
Gi-tae!
Böyle dalmış ne düşünüyorsun?
Bir şey mi arıyorsun?
Hayır.
Seung-jo'ya bakıyordun demek.
Gi-tae...
-Ben... -Ha-ni Oh!
Seung-jo'yu unut.
Ama sana söylemem gereken...
Buraya gel Ha-ni!
-Ha-ni. -Gi-tae...
Hayır!
Ellerini üzerinden çek!
Gi-tae!
Tanıdık geldin
ama benim Ha-ni'me ne yaptığını sanıyorsun.
Kes şunu Joon-gu!
Birinin Ha-ni'me asıldığını farketmiştim,
ama bu sefer çok ileri gittin.
Konuşana da bak. Sen ona çok daha uzun süredir asılıyorsun.
Nereden biliyorsun? Beni tanıyor musun?
Evet Joon-gu Bong!
Ha-ni'den vazgeçmesi gereken sensin!
Seni...
Joon-gu! Durun!
Burada ne oluyor? Kütüphanede ne yapıyorsunuz?
Ha-ni için kavga etmiyorsunuz, değil mi?
Seung-jo!
Seni ilgilendirmez. Toz ol!
Doğru, sizin kavga edip etmemeniz beni ilgilendirmez.
Biriniz yaralansanız da umurumda olmaz.
Ha-ni'nin kalbinin sahibi benim. Kavga etseniz de kaybedeceksiniz.
-Seung-jo. -Annem bu akşam
aile yemeğine katılmamızı söyledi, unuttun mu? Gidelim!
Bekle!
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Ne?
"Ha-ni'nin kalbinin sahibi benim."
Değişebilirim, biliyorsun.
-Bunu hiç düşündün mü? -Asla.
Ama biraz da olsa kıskandın, değil mi?
Değil mi?
Dolap çevireceksen işe yarar bir tane seç.
Annemle birlikte neler çevirdiğinizin farkındayım.
Demek baştan beri biliyormuş.
Onu nasıl kandırabilirim ki?
Hep beraber yemek yememiz ne güzel.
Değil mi Seung-jo? Yalnız yaşayınca hep aynı şeyleri yiyorsundur.
Ev yemeği gibisi yok.
Bence de. Ev yemeği gibisini satın alamazsın.
Sokaktaki tteokboki, en iyisi diyordun.
Aptal!
Soo-chang, yemeğine neden dokunmadın?
Çok yorgun. Çıkacak yeni bir oyun var, geç saatlere kadar çalışıyor.
Baek, çorba ister misin?
Hayır. Doktor beslenmene dikkat etmesini söyledi.
Sağlığına dikkat etmelisin. Sağlıklı olmak en önemli şey.
Doğru. Sen de sağlığına dikkat etmelisin.
Tabii ki. Sağlıklıyken onu korumak lazım.
Hafta sonu tatilinden önce
Seung-jo bir anda ortadan kayboldu.
Tenis antrenmanlarına gelmedi
ve aile restoranındaki işini bıraktı.
Nerede olabilir?
Hazır mısın?
Bir, iki, üç! Peynir deyin!
Burada güzel yürüyüş patikalarımız var.
Barbeküyü hazırlamış olurum.
-Teşekkürler. -İyi eğlenceler.
Ağabey!
Selam!
Seung-jo'nun saçına yapışmış bir sakız gibiyim.
Hafta sonu nerede çalıştığını buldum.
Sadece siz misiniz? Annemle babam yok mu?
Babam çok sıkı çalışıyor, annem de onu yalnız bırakamadı.
"Kesinlikle sizinle gelmeliyim" diyordu.
Eminim öyle demiştir.
Buradaki su inanılmaz. Ünlü bir kaynak suyu.
Gelmişsin. Ha-ni!
Gidip dinlenin. Gerekirse bana seslenin.
Tamam, teşekkürler.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Demek sen Eun-jo'sun!
Sendin demek.
Neden radyo yayını yapmadın?
Neden bahsediyorsun?
Başkasına söylemedin değil mi?
Selam Seung-jo.
Nasılsın? Eun-jo, sen de gelmişsin.
Seung-jo, nasılsın?
Yazlığımız hemen şurada.
Seni akşam yemeğine davet etmek istiyorum. Gelirsin, değil mi?
Selam Eun-jo!
Ha-ni sadece bana söylemiştin. Neresi gizli bilgi bunun.
Sana bir şey söylemeliyim. Gel.
Ha-ni.
Bu sefer Hae-ra'yı halledeceğim.
Emin misin?
Bu yüzden yardımına ihtiyacım var.
İkimizin de kazanması için birbirimizin arkasını kollamalıyız, değil mi?
İlk olarak Seung-jo'ya yakın dur
ve Hae-ra'ya yaklaşmasına engel ol.
Ama Seungo'nun peşinde koşan Hae-ra.
Seung-jo, Hae-ra'ya yaklaşmaz.
Doğru şekilde eşleşmemiz çok önemli.
Çift oyununu önereceğim.
Böylece eşleşebileceğiz. Sen ve Seung-jo, Ben ve Hae-ra. Anladın mı?
Nasıl işe yarayacak ki? Daha önce yaramadı.
Sen endişelenme.
Her şeyi detaylıca planladım. Mükemmel oldu. Elini ver.
Şimdi aşklarımızın peşinden gidelim.
İçimde kötü bir his var.
Hadi ama! Aşk için! Yapalım şunu!
Bastır!
Bir dakika beni dinler misiniz?
Unutulmaz bir gençlik hatırası yaratmak için buradayız.
Manzarayı izleyip eve dönmek yeter mi? Hayır.
Eşleşerek bir oyun oynayacağız.
Niye kimse umursamıyor?
Aptal.
Yapacağımız şey basit.
Buradaki haritaya bakarsanız
yedi tane işaretli yer göreceksiniz.
Bütün noktalardaki mühürleri alan çift kazanacak.
Mühürler böyle.
Bu bir hazine avı değil.
Bir mühür avı!
Pekâlâ, önce eşleşelim.
Adil olması için...
...buradan bir numara seçin.
Seung-jo nerede?
Ve güvenliğiniz için...
...sadece güvenlik önlemi olarak
ben de oyuna katılacağım.
Neler oluyor?
Eun-jo, Seung-jo nerede biliyor musun?
Bilmiyorum.
Merdiven!
Hae-ra, bir numara seçmek ister misin?
Üç numara.
Ben sekizi seçiyorum. Gelip birer numara seçin.
Öleceğim sanırım.
Bir yazlık kamp alanı olduğunu duydum.
Bakalım.
Burada mı yoksa burada mı?
Bilmiyorum.
Yürümeye devam edersem, karşıma çıkar.
Ha-ni, bekle beni!
Seni kurtaracağım!
Bir daha yalnız gitmene izin vermeyeceğim.
Hadi bakalım!
Neden aptal Ha-ni ile buradayım ki?
Bak! Şurada!
Bir mühür var! Acele et!
Sanırım buraya ilk gelen biziz.
Çok gürültücüsün.
Hadi eğlenelim.
Ters davranmana gerek yok.
Seung-jo'la olamadığım için zaten kendimi kötü hissediyorum.
Çocuklar bile bunu oynamazlar.
Bacakların mı ağrıyor?
Seni taşıyabilirim. Atla.
Merdiven sahte olabilir mi?
Üçü rastgele seçtin. Bir şey yapamazdım.
Böcek!
Ben gidiyorum! Bu eğlenceli falan değil!
Eğlence için yapmana gerek yok.
Ama Tanrıça Hae-ra, Ha-ni gibi birine yenilemez, değil mi?
Seung-jo da bundan hoşlanmaz.
Biri gitti, altı tane kaldı.
Gidip hemen arayalım.
Bu mühürler nerede?
Mühürleri sen sakladın. Nerede olduklarını nasıl bilmezsin?
Bütün ağaçlar benziyor. Kafa karıştırıcı.
O da neydi?
Dördüncü mühürü aldık.
Duydun mu?
Yoksa bu...
Kurt mu?
Çok aptalsın.
Kore'de vahşi hayat kalmadı.
O zaman ayı mı?
Bu Ha-ni'nin sesi.
Peşimizden gelmiyor, değil mi?
Umarım gelmiyordur.
Neredeyiz?
Endişelenme Eun-jo. Bir yolunu bulacağım.
İyi misin?
İyiyim Eun-jo.
Aptal.
Ama beremi kaybettim.
En sevdiğim beremdi.
Orada bekle. Aşağı geliyorum.
Dikkatli ol Eun-jo!
Ne tarafa gitmemiz gerekiyor?
Neden bugün burası değişti ki? Dün nehir falan yoktu.
Hae-ra! Beni bekle!
Hae-ra, beni bekler misin?
Bak, buldum!
Mühür orada! Orada!
Şu mu?
Git getir! Sonra da geri dönelim.
Bu yüzden senden hiç hoşlanmıyorum.
Boş ver! Ben alırım!
Hae-ra!
Bir kadın bir erkeği böyle görünce, anaç duygularının kabarması lazım.
Ha-ni'nin beresi!
Ha-ni'me bir şey olmuş olmalı!
Beni bekle! Seni almaya geliyorum!
Yakaladım!
Tanrım! Seung-jo!
Seung-jo!
Seung-jo, bana su ver!
Su!
Neyi var?
Bilmiyorum. İşe yaramazın teki.
Ormandaki o patikalar çok zorlu.
Bir canavar kükrüyordu. Korkunçtu.
Eun-jo ve Ha-ni nerede?
Bizden önce ayrıldılar.
Daha dönmediler mi?
Su!
Hava soğuyor.
Acıktım.
Sorun çıkışı bulamıyor olmamız.
Telefonumda hâlâ sinyal yok.
Burada telefon çekmez.
Al şunu!
Eun-jo Baek! İnanılmazsın!
Bunu biliyorum! Tedbir tedavülten iyidir.
Tedavül... Tedavül müydü?
Hemen ört şunu.
Büyümüş de küçülmüş gibisin.
Küçük bir Seung-jo'yla beraber gibiyim.
Bir dere bulmalıyım.
Dere akışını takip edersek bizi bir patikaya çıkaracaktır.
Burada durup beklersek Seung-jo bizi kurtaracaktır.
Hâlâ aptalsın.
Nerede olduğumuzu bilemez.
Üşüdün mü?
Şimdi nasıl?
Güvende hissediyorum.
Güneş batıyor.
Bacaklarım ağrıyor. Ölecek gibiyim.
Ama devam etmem lazım.
Ha-ni, çok özür dilerim.
Yukarı tırmanamıyorum.
Buraya sıkışıp kaldım.
Tıpkı...
Ben... Olamaz! Buna izin veremem!
Yine o ses! Ne yapacağız?
Köydeki bir köpek falandır.
Bu Ha-ni'nin sesi!
Ha-ni!
Sanırım bu tarafa geliyor. Ne yapacağız?
Arkamda dur!
Seung-jo!
-Eun-jo! -Ağabey!
Seung-jo!
Ha-ni!
Seni seviyorum!
Lütfen biri bana yardım etsin.
Keşke biri bana yardım etse.
Şuna tutun.
Seung-jo Baek mı o?
Hadi, tutun.
Benim işime burnunu sokma.
Kim kimi kurtarıyormuş? Toz ol buradan.
Emin misin? Peki o zaman.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ha-ni'yi kurtarmamız lazım.
Sakin ol, o iyi. Kampa geri döndü.
Gerçekten mi?
Çok şükür!
Çok iyi.
O zaman...
...beni de kurtarır mısın?
Çok yoruldum. Ölüyorum.
Bu aramızda kalsın.
Birinin beni böyle görmesine izin veremem.
Özellikle de Ha-ni'nin. Kendimi öldürürüm daha iyi.
Kimse burada olduğunu bilmiyor zaten.
Endişelenme.
Hayatımın utancı oldu bu.
Bu herifin beni böyle görmesine izin vermek bir hataydı.
Seung-jo.
Sana borçlandım, ama geri ödeyeceğim.
Bundan hoşlanmadım.
-Seung-jo! -Yürüyüşe mi çıktın?
Evet.
Yalnız gelmeliydin.
Ne?
Beni sevdiğini söylüyorsun.
Nasıl hissettiğimi bilmiyor musun?
Nasıl hissettiğin mi?
Kalbinde bana yer yok.
Demek rüyaymış.
Çok şaşırdım ama.
Tabii ki.
Çok iyi gidiyordu.
Rüya olduğunu bilseydim...
...biraz daha uyurdum.
Ama...
Dudaklarımdaki his çok gerçekçiydi.
İlk defa bir şeye ilgi duyuyorum.
Tıp okumaya karar verdim.
Benim de bir hayalim var.
Anlat bakalım.
Hayalin benimle olmak değil mi?
Dinliyorum.
Cüzdanın ne olacak?
Yeni gelini oynuyor.
Söylemek için öldüğün şey "Hayatım", değil mi?
Bu benim hayatım. Bırakın da ne yapacağıma ben karar vereyim.
Seung-jo!
Doktor olmaya karar verdim. Şirketinize girmeyeceğim.
Baba, neyiniz var?
-Tatlım! -Ağrınız mı var?
İlk defa istediğin bir şeye karar verdin.
Ama babama işini devralacağımı söylersem mutlu olur.
Eğlenceli bir hayatım olmasa da başkalarını mutlu edebilirim.